Aucun produit dans le panier

  • tev_ar_gwad – al liamm

Tev ar Gwad, Tanav an Dour – Alistair MacLeod

0 reviews
0 sur 5

14,00 €

Tev ar Gwad, Tanav an Dour  –  Alistair MacLeod

Dans ce roman Tev ar Gwad, Tanav an Dour – Alistair MacLeod   raconte une histoire de loyauté : loyauté envers l’héritage, envers le gaélique qui est encore parlé et chanté dans ce pays, envers les travailleurs, la famille, peut importe la gravité des événements : « Le sang est plus épais que l’eau », dit toujours la grand-mère.

De nos jours, à Toronto. Alexander MacDonald rend visite à son frère aîné Calum. Si celui-ci vit aujourd’hui dans la misère et l’alcoolisme, il fut auparavant le leader implaquable du clan MacDonald, une lignée de pêcheurs, bûcherons et miniers, comme son ancêtre Calum Ruadh, émigré écossais en 1779 pour recommencer une autre vie dans le “Pays des arbres”, Cape Breton en Nouvelle- Ecosse. Comme si les trois derniers siècles n’avaient rien changé, le lecteur est amené des rues de Toronto jusqu’aux côtes de Cape Breton, des Hautes Terres d’Ecosse jusqu’aux mines d’uranium de l’Ontario. A travers le temps et l’espace.

E Toronto, en deiz-hiziv, emañ Alexander MacDonald o weladenniñ e vreur henañ Calum. M’emañ bremañ Calum o vevañ e-kreiz ar vizer hag an alkoolegezh eo bet gwechall rener dispont klan MacDonald, ul lignez a besketaerien, koadourien ha mengleuzerien, evel e hendad Calum Ruadh, divroet e 1779 eus Bro-Skos evit kregiñ gant ur vuhez nevez e “Bro ar gwez”, Cape Breton e Skos-Nevez. Evel ma ne vefe bet troc’h ebet a-hed an tri c’hantved tremenet e vo kaset-degaset al lenner eus straedoù Toronto da aodoù Cape Breton, eus Douaroù Uhel Bro-Skos betek mengleuzioù uraniom Ontario. Dreist an egor hag an amzer.

Un istor a lealded eo ar romant-mañ : lealded ouzh an hêrezh, ouzh ar gouezeleg ma vez c’hoazh komzet ha kanet er vro, ouzh bed al labourerien, ouzh ar familh, forzh peseurt darvoud kriz a c’hoarvezfe : « Tev ar gwad, tanav an dour », a lavar atav ar vamm-gozh.

X